[短篇翻譯] 照本大爺說的做
譯自加藤成亮。小說野性時代2016/8月號。
為了新版日劇「跳越時空的少女」而寫的致敬短篇小說。
到底想致敬筒井康隆還是致敬looper不得而知w
--
我所看到的我雙眼圓睜、下唇抖動、張口結舌地僵住了。我的手裡拿著PS2手把，電視畫面上太空戰士10的角色正在激烈戰鬥中，懷念的背景音樂在室內響著。雖然非常想要繼續沉浸在懷舊中，但首先不得不就現況說明一下。可是我的臉實在綠得可以，簡直是削弱我幹勁的最佳蠢樣。另一方面，即使這樣也討厭不了，果然還是出於對自我的感情吧。
驚嚇的我總算是開口，對我投來疑問。
「呃、那個、你是哪位？是說你從哪裡進來的？那個、我有點嚇到了。」
「也不意外啦。首先，你認得我嗎？」
「那個、不認得。」
「那你怕什麼？」
「不是、因為你突然從陽台進來、而且這裡是八樓、那個、拜託你不要殺我。」
試著哇！地大叫後，我就發出嘎啊啊啊的尖叫聲。
「不會殺你的。而且自己殺了自己，又不是『迴路殺手』。啊、但『迴路殺手』的話應該是我被殺才對吧。」
「迴路？」
啊，差點忘了，2001年迴路殺手還沒拍呢。
「沒什麼。是說剛剛我可是說了『自己殺了自己』，你沒聽見嗎？」
「聽到了。」
「也就是說我是——？」
「不知道。」
「白癡啊你！」
這大叔從剛剛開始到底在說什麼。啊…好恐怖，超恐怖的。我果然會被殺吧，我還不想死啊。不、老實說最近才被喜歡的人拒絕，在學校也稍微被排擠了，真正每天都在想著要不要從陽台跳樓自殺算了，但果然還是不想死。不過比起自殺還是被殺比較輕鬆吧，但如果是被這莫名其妙的大叔給殺了我可不要。留著長頭髮、蓄著鬍子、身體骨瘦如柴、雖然不髒但是臉上痣也太多了吧……咦？痣長在跟我一樣的位置。
「終於理解了嗎少年。我就是二十年後的你，穿越時空而來的大叔。你覺得我看起來很噁心吧，非常遺憾你以後就是長這個樣子。喂、露出那什麼嫌棄臉，沒辦法啊，還是快點接受現實吧。我從以前就是這樣，反正現在還不就是被小美紀拒絕而在電動裡逃避現實吧？明明暑假作業都還沒寫完，現在可是早上四點，還不快去睡覺啊死小鬼。但我話說在前頭，努力寫完暑假作業的話，最後還是會被佐佐木和遠藤撕破丟進馬桶，根本沒意義。就算是這樣也要給我去寫，笨蛋就要像笨蛋一樣努力。」
不敢置信。『穿越時空』這種時間跳躍的設定裡，一個世界不能同時存在兩個相同的人，在穿越時空方面筒井康隆老師不可能會搞錯，這個人是騙子！
但是這大叔說中了美紀的事，為什麼他會知道？不不、這種小事只要調查一下就知道了吧。一定是哪個朋友說溜嘴了。
「也不要再用喜歡的人的名字來給勇者鬥惡龍的主角取名了，你也不喜歡每次被甩就要重玩吧。」
嗚哇，好丟臉。這件事應該沒有告訴過任何人的，為什麼會被發現？
仔細看看大叔的臉，這麼一說的確是和我有點相像。與其說是像我，不如說是像我爸，但我跟老爸長得一模一樣，所以這個人也許真的是未來的我也不一定。
我半信半疑地問。
「那個…我以後…是怎樣的人啊？」
這傢伙有沒有搞錯。
「我說你啊，是認真的嗎？第一個問題竟然是這個？不應該先問『未來的自己為什麼會在這裡』嗎？問什麼『將來的自己是怎樣的人』什麼的，為什麼是這麼抽象的問題。真是的，我實在太沒天分了，我簡直被我自己給震驚了，乾脆回去算了。」
完了完了，好像激怒他了。我應該不是這麼容易抓狂的人才對。
我對著自稱是我的人下跪。
「請等一下，是我不好。為什麼從未來、那個、是怎麼從未來過來的？」
「說來話長，我也有很多事搞不太清楚啊。工作累了一天回家，發現房裡有一隻小瓢蟲，從窗戶趕出去之後又飛進來，所以又從窗戶把蟲趕出去，但還是飛了回來。然後又把牠趕出去，就這樣重複大概二十次吧，那隻瓢蟲突然變成像蝴蝶一樣，頭頂上長出洋蔥來。」
「未來的我竟然是個嗑藥的……」
「我雖然落魄但還沒到碰毒的地步，絕對沒有。根本連買毒品的錢都沒有，所以這不是幻覺。那顆洋蔥說話了：『現在就讓你穿越時空吧。』我知道，一般是不會相信這種鬼話的，但是瓢蟲變成蝴蝶又長出洋蔥來耶，然後它又這樣說了：『但回到過去也無法改變現在的你。』類似這種話，我也很想說明清楚，可是洋蔥說的內容太難了我完全無法理解，總之，我穿越時空所見到的我是完全不同的人，就算改變過去也無法改變我現在的狀況。但去了未來的話就能知道未來的人生遭遇，回來之後有活用到人生中的可能性，所以大家好像都會選擇去未來。我可是煩惱了好一陣子才決定回來過去的。」
「為什麼？」
「的確我的人生實在爛透了，但我不能接受看了未來慢慢修正。這不就是拿著攻略打RPG嗎。無聊死了，毫無意義。是我的話應該懂吧？」
「可以理解。」
「那現在開始就是正題了，要說為什麼我會來見你呢，可以預知未來然後活用到現在的話，就表示也可以回到過去把未來的事告訴你吧，所以我來給你點建議。」
「可是我不想知道未來啊，我討厭看攻略打RPG。」
我被我自己給賞了一巴掌。
「閉嘴。我可是為你著想才說的，你應該感謝我吧，講話啊。」
「是。」
「為什麼會選這個時間，因為我的人生就是被這個國二的夏天搞得一團糟。」
「真的假的？」
「明天，我會去涉谷對吧。」
「對，要去買新發售的遊戲。」
「在那裡會碰到演員事務所的星探。」
「哇喔。」
「玩票性質加入之後很不可思議地一帆風順，隔年就被拔擢演了校園連續劇，而且是挺醒目的角色。」
「耶～」
「但是那就已經是人生巔峰了。工作太開心的我不顧周圍反對放棄升學一頭栽進演藝活動裡，但哀傷的是工作卻不斷減少，後來就整天喝酒、偷東西、和人幹架過日子。」
「我才不會那樣。」
「很可惜人是會變的。過了二十歲左右就被事務所開除，但是忘不了巔峰時的感覺死咬著演藝圈不放，搞笑藝人啦、舞台劇演員啦、樂團之類的什麼都試過了全闖不出什麼名堂來，過著每天在卡拉ＯＫ打工的日子。恐怕我的人生就會一直這樣下去吧，勉強苦中作樂還可以，可是絕對不會成功。很可悲吧，我了解的。」
腫著臉頰的我不知不覺哭了，鼻水希溜希溜地流。
「直接說結論。明天不要去涉谷，或是拒絕那個星探。」
「我想上電視。」
「勸你算了，當時雖然開心，但毫無未來。」
「我會去念高中的，拜託你。」
「我的事我最清楚。好好念書，然後去念三谷原高中！」
「沒辦法的，那裏超難考耶。」
「現在開始還來得及。雖然還沒公佈，但明年開始三谷原高中會增加入學名額，比我還笨的傢伙都考上了一堆，所以現在開始沒問題。在那裡高中出道吧！高中生的我很適合棕髮，所以去染個髮吧。還有意外地其實有點網球才能，所以去加入網球社吧。三谷原高中雖然有直升大學，但是去考別的學校吧，我差不多該念大學的時候他們有個同好會出了點事，所以後來三谷原大學的形象變糟了，我推薦赤川大學。現在雖然不怎麼樣，之後會突然急起直追，偏差值也會上升，不過考大學的時候總會有辦法的吧。工作就隨你便吧，那之後就不是我能指點的範疇了。」
「我知道了神明大人。」
「嗯，要變得幸福喔。」
剛開始還覺得髒，現在卻越看越像神明的樣子了。應該是耶穌嗎？外型也有點像，雖然我沒看過本人。
神明大人說著「再見啦。」突然從書桌上抓起自動鉛筆，拔掉PS2的電線抱起主機從陽台跳了出去。電動被拿走的憤怒和從八樓跳下去的衝擊讓我陷入恐慌，跑到陽台欄杆邊往下看，下面什麼人也沒有，只散落著自動筆和PS2的機殼。
那之後我繼續思考著。那位神明大人說的是正確的嗎？就算是真的，我還是想上電視。就算只有一時也好想被人尖叫簇擁，不過我不想過像那位神明一樣的人生。
想著想著就進入熟睡，醒來時已經是隔天晚上了，結果我還是沒能去涉谷。因此我一咬牙進了升學補習班拼命念書，暑假結束後，作業被佐佐木和遠藤給丟了，所以神明大人說的果然是正確的。高中勉強考進了三谷原，染了頭髮加入網球社之後，中學生活就像是假的一樣，我變成了非常受歡迎的人，高中二年級就脫處了。大學考試雖然麻煩，還是照神明說的考了赤川大學，順利合格。二十歲的時候，三谷原大學某個同好會發生強暴事件成為了社會問題，但跟我毫無關係。
歌頌著校園生活，求職也拿到有名廣告行銷公司的內定，二十多歲時順利被提拔，二十八歲就結婚成為兩個孩子的爸爸。
然後我到了三十四歲的年紀。跟那時候來到我面前的神明同年，可是看著鏡子我卻跟那時候的神明長得說像又不像。痣倒是增加了。人生改變了之後連長相也會不一樣，這是只有我才知道的新發現。
說個題外話，那時候神明說的迴路殺手，過了十年以上我才知道原來是電影。大家說有趣我就去看了，跟自己的遭遇重疊所以實在讓人享受不起來，這是我唯一怨恨神明大人的一點。
但很好，我很幸福。
和公司同事一起慶祝案子成功的慶功酒會結束後，我半醉著回家，玄關有一隻瓢蟲在那。輕輕放到外面又回來，那隻瓢蟲卻出現在跟剛才同一個位置，就這樣重複二十次之後，瓢蟲化為蝴蝶，頭上長出了芹菜。
咦？不是洋蔥嗎？
芹菜開始說話。那時神明說太艱深聽不懂的內容，其實並沒有那麼深奧。這個宇宙有無數時間軸，比如說，一秒之前的時間軸和現在，和一秒之後的時間軸全都是可以平行存在的獨立事物。因此每個時間軸的我，也都是獨立的存在，可以說是完全不同的人。這東西只有在神明的那個世界會顯現為洋蔥，也只有在這個世界會變成芹菜，就算和不同時間軸的自己面對面、干涉那邊的發展，也不會發生扭曲，自己的過去不會改變，所以更不會產生時空悖論。洋蔥和芹菜們所擁有的就是在這些平行時空中自由來去的能力。
哪裡難懂了啊神明大人。不過那位神明大人只有國中畢業而已也沒辦法。
我如此拜託芹菜：「可以去找那時候來見我的自己嗎？也就是比現在大二十歲的我。想去道個謝。」聽完後芹菜回答：「我知道了。」它用像是尖聲又像是高傲地，彷彿擦開火柴時發出的聲音說。
「要回來的話請帶著下列物品從高處跳下來。如此一來便能回到這個時間軸。」
「我知道了。」
「那麼我要說了。１、勇氣。２、希望。３、愛。４、慈悲。５、妒意。６、痛楚。７、諷刺。８、野性。９、電路板。１０、和製英語。請抱著這十樣東西一口氣往下跳。」
「欸？」
乒地一響，我就已經坐在河岸了，是小時候常來玩耍的地方。我猜想二十年之後科學技術應該已經十分進步了，但這河岸的樣子幾乎沒有改變。徐徐的風吹在皮膚上，遠方一片黑暗什麼也看不見。
「是誰？」
從後方傳來的聲音讓我不由自主地叫出聲，就這麼蹲到地上。
回過頭，一頭長髮留著像仙人般鬍鬚的大叔站在那裏。
「莫非是…我嗎？是吧？」
男人睜大了混濁的雙眼。
「是我嗎？你這傢伙是我嗎？」
「是的，就是我。托你的福我過得非常幸福，真的很感謝你。對我來說你就像神明一樣，除了感謝以外不知道還能說什麼。神明大人，真的謝謝你了。」
正座著這麼說完，神明的雙肩抖動了起來。
「就只有你這傢伙得到幸福。」
這個死小鬼，是特地來損我的嗎？可惡。你在幸福的時候我過著哪種人生你知道嗎？果然還是應該去未來的，救了這種傢伙對我一點意義也沒有。在這怒火中燒也沒用，我要殺了他，反正也沒剩下多少人生可活了。殺了這傢伙，我也去死。至少做這點是沒關係的吧，神明大人。
「欸？」
不知道發生什麼事，回過神來我已經被神明掐住脖子，太過驚嚇而無法掙扎。為什麼？無法呼吸。不要，我不想死。不要殺我。明明過得那麼幸福的，不想在這裡死掉。
遠去的意識中，我抓住手邊的石頭，朝神明的腦門猛力砸下去。掐住脖子的手瞬間沒了力氣，神明倒在我的腳邊。
我殺了我自己。像『迴路殺手』一樣。
快，要快點回去。
那個、需要什麼東西來著？
幾乎全都不記得了，但去除掉概念性和觀念性的東西以外，必要的就只有電路板和和製英語了。現在回想起來，那時候神明大人並不是為了讓我不打電動才抱著PS2跳樓的，而是因為主機電路板是必要的東西，搶走自動鉛筆也是為了和製英文吧。多麼自私的行為。真令人火大。
我用力踹了躺在河邊的神明一腳，彎下身尋找電路板和和製英語。
和製英語有鑰匙圈已經可以過關了，電路板的話只要有手機就解決了，可是神明身上似乎沒有類似的東西。
再踹了他一腳之後我在河邊走了起來，翻找含有電路板的垃圾。有個類似扁平壓克力板的東西往下掉，在我拿起來瞬間發出炫目的光線，然後半空中突然出現了顯示螢幕。我想應該是這世界的電腦還是電視之類的吧，很引人好奇，但我想快點回去。
不太明白原理，但這種機器不可能沒有使用電路板。
我兩手握著鑰匙圈和扁平的機器，尋找可以跳下來的地方。但是這周遭太暗了看不清楚，附近又沒有像那樣的地方。
只有河而已。
抱著和製英語和電路板的我，閉上眼努力想像著勇氣啊、愛啦、諷刺啦還有有的沒的，跳進了河裡。
河水很冷。但很舒服。
我在水中滾了一圈，耳邊響起波波聲。
想著差不多該回到原來的世界了吧而睜開眼，發現自己正像隻海獺一樣浮在水面上。
滿天星光熠熠生輝。
宇宙如此廣闊。
宇宙似乎不只一個。
其他宇宙裡一定也有我的存在。許多的我摩肩擦踵擠在一起。
喂！別隨便吃我的冰棒！
那是我去夏威夷的時候發生的事……
我不就是這種人嗎？
喂喂？是我是我。
最近我的朋友變得敢吃香菜了呢。
是我就會這麼說。
我的孫子終於會叫爺爺了喔。
.,[s$%#v我啊dgV#^^%TYD%G我…$HSYWGS&([NKU^
啊、有流星。
--
[註]
和製英語：自動鉛筆在日文中念為sharp pencil，英文應為mechanical pencil。鑰匙圈日文念為key holder，英文為key ring，皆為日語自創的日式英文。
--
中學進了演藝圈馬上演了校園連續劇但後來不順的人……好像很熟悉？
高中染了茶髮加入網球部去了好大學的人……好像也很熟悉？
據說是先生用三個小時一口氣寫完的，很有趣所以也用了兩個晚上一口氣翻完，希望他多寫寫這種扯淡吐槽又有點意思的風格。
评论(2)